1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hallo, herzlich willkommen. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 Aufgeregtes Geschwätz 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 Räuspert sich 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Meine Damen und Herren der Firma The Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 Dies ist Ihr 15-minütiger Anruf. 15 Minuten. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, Süße. Ähm... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Ich wollte dir nur geben ein kleines Dankeschön, Pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 für alles, was du für uns getan hast. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Ich kann nicht glauben, dass es unsere letzte Show ist. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Oh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Ich werde dich so sehr vermissen, meine Schöne. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ja. Ich auch. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, Schatz, ist alles in Ordnung? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Seine Geister hören mich 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Und doch muss ich fluchen 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Aber sie werden nicht kneifen ... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Das klingt genial! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Und es ist die Spur, oder? Ah, großartig. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ja. Nein, ich kann ein Band bekommen zu dir rüber. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Wann ist die Frist? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Äh, ich werde jemanden finden. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Okay, mein Schatz. Lass uns zu Mittag essen Wenn ich zurück bin, okay? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Und ich bezahle dieses Mal, du frecher Affe. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Alles klar, Sie können bezahlen. OK. Viel Liebe. Tschüss. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 Seufzt 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Noch ein Selbsttape. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 So nervig. Ich würde dir sagen, was es war, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 Aber ich muss eine NDA unterschreiben, Weißt du, also... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Das ist cool, Mann. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Freut mich für Sie. - Danke. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Leute, wir haben eine Situation. Etwas Schlimmes. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich ist ein No-Show. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Sein Telefon geht gerade zur Voicemail. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Ich denke, wir wissen alle, wo Prospero ist davongestolpert. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 Seufzt 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - Lauter: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Da ist er. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Und ich schätze, unsere letzte Nacht ging immer 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 im Nachhinein ein Verrückter sein Diese Tour ist weg. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Aber wir haben es beide bis zum Ende geschafft. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 Seufzt 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Reich... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, komm schon. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, wir müssen gehen. - Skedaddle, Jugend. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, komm schon. Es gibt ein Publikum. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Sie haben dafür bezahlt, uns zu sehen. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Dich zu sehen. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Aufleuchten. Das wirst du nicht Lass sie im Stich, oder? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Alles klar, komm schon. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hey... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Oh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Ja. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Alles klar, schon gut. - Aufleuchten. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Ich schaffe es... Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 Der Donner grollt 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 keucht 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, süßer Herr. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Herr Dempster, geht es Ihnen gut? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Natürlich bin ich das. Warum sollte ich es nicht sein? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Nur ein wenig trocken um den Mund herum, das ist alles. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Letzter Aufruf für Miranda. Akt 1, Szene 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Letzter Anruf, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 keucht 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Oh, nein, nein, nein! Das ist eine Requisite. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Herzlichen Dank. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Dann ab zur See, Jungs, und abhängen! LACHT 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 DAS PUBLIKUM LACHT 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Das ist eine Skorbutmelodie. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Oh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Aber hier ist mein Trost! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 DAS PUBLIKUM LACHT 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Quäle mich nicht. Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Wow! Was ist los? Sind wir hier Teufel? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Wenn der ganze Wein in meiner Flasche ist 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 werde ihn zurückholen, Ich werde seinem Fieber helfen. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Das ist ein tapferer Gott und trägt himmlischen Alkohol. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Kommen. Amen! Ich werde etwas einschenken in deinem anderen Mund. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 DAS PUBLIKUM LACHT 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Ruft mich dein anderer Mund? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Das ist ein Teufel und kein Monster! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Ich bin Trinculo! Hab keine Angst. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Dein guter Freund Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Du bist wirklich sehr Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Ich schwöre bei dieser Flasche um dein wahres Subjekt zu sein. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Ich werde dir alles Fruchtbare zeigen Zoll der Insel. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 Husten 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Ich bitte dich... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..lass es mich dir zeigen wo Krabben wachsen. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Und mit meinen langen Nägeln Ich werde dich graben, Schwein... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 Keuchen und Husten 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..Pignüsse. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 Das Publikum schnappt nach Luft 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Oh, mein Gott! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, wir brauchen hier unsere Erste Hilfe. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, rede mit mir. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Mein Gott, er atmet nicht. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Jemand ruft einen Krankenwagen! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Jetzt! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 PUBLIKUMSMITGLIED: Jemand ruft an ein Krankenwagen! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 Das Telefon vibriert 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. Was ist los? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Sind Sie in der Hütte, Sir? - Ich bin. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Ich übe meine Darts. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Ich kann nicht sagen, dass du es nicht brauchst. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Da ich mir ein ordentliches Set besorgt habe von Pfeilen, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 meine Form hat sich verbessert. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Treten Sie ein! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Ich gehe davon aus, dass dies nicht der Fall ist ein sozialer Aufruf. Hast du einen Koffer? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Es besteht der Verdacht einer Vergiftung. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Geschehen während eine Theateraufführung. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Das Opfer brach auf der Bühne zusammen. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Bist du sicher, dass es kein Unfall war? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Laut Sanitätern 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 Die Symptome deuten darauf hin Es ist eine Zyanidvergiftung. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interessant. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 NEIN! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Sir, alles in Ordnung? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Ich glaube, das hätte ich vielleicht hätte Harry gerade fast umgebracht. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Was machst du, Mann? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Du kannst hier nicht weiterspielen. Es ist nicht sicher. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Oh, Gott. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 Atmet aus 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 Jahre alt, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 brach auf halbem Weg plötzlich zusammen der zweite Akt der Aufführung. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Der Sturm, stand auf dem Plakat. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ja. Letzte zehn Monate, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 Sie haben Strände bereist auf der ganzen Welt damit. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Dies war ihr letzter Auftritt. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sergeant Fletcher hat übernommen alle notwendigen Aussagen. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, ich nehme es. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Eine Sekunde. Lass mich nachsehen... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Ähm... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ja! Ja, das war es. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Ich meine, zwei Punkte Für Sie, Inspektor. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Wie hast du das herausgefunden? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Nun, er sieht monströs aus, Du weißt schon, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 nicht menschlich. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Ich gehe davon aus, dass es nach Mandeln riecht holte die Sanitäter 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 Ich dachte, es sei Zyanid. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Was schnell wirkt. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Wissen wir also, was er gegessen hat? bevor er starb? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Nun ja, anscheinend... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..er hat von diesem Augenblick an getrunken bevor es passierte. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Es ist ein Fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Ich meine, ich versuche hier mein Bestes, Herr. Ich bin noch nicht lange hier. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Ich bin gerade erst angekommen. - NEIN! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - DAS ist ein Fiasko. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Es ist ein traditionelles Italienische Weinflasche. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Er wird davon getrunken haben in Akt 2, Szene 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - Die berühmte Trinkszene. - Lassen Sie mich noch einmal nachsehen. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boom Shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Noch zwei Punkte für Sie Noch einmal, Inspektor. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - LACHT - Es war tatsächlich Akt 2, Szene 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, der Mann kennt seinen Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Das tut er. Wer wusste? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Kirschsaft. Das wird für sein der Rotwein. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Die Chancen stehen also gut, dass wir suchen an unserer Mordwaffe. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Das würde man doch denken, oder? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Aber es kann nicht sein, weil zwei andere getrunken haben 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 aus derselben Flasche während der Aufführung. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano und Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Das weiß ich nicht, Sir. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Aber basierend auf Ihrem vorherigen Formular, Wieder zwei Punkte. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Was ist also mit den anderen beiden passiert? Schauspieler, die daraus getrunken haben? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Nichts. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Die Sanitäter untersuchten sie, und es scheint ihnen gut zu gehen. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Und, ähm, sie haben aufgenommen die Show, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 so wie es war der letzte Auftritt. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Also werde ich es mir noch einmal ansehen und überprüfen Sie, was passiert ist. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Aber wenn sie getrunken hätten aus derselben Flasche, dann... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Er muss es verschluckt haben das Gift auf andere Weise. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Mal sehen, was der Rest ist des Unternehmens zu sagen haben. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Das sind die beiden, die daraus getrunken haben Dieselbe Flasche wie das Opfer? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman und Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Sie und das Opfer waren in einer gemeinsamen Beziehung 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 und sie nimmt es ziemlich schlecht auf. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 SCHLUCHZEN 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Wer sind die anderen? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Das ist also Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Er leitete diese Produktion und er spielt auch... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Äh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Es kommt ein Moment im Leben eines jeden Schauspielers 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 wo bestimmte Zeichen rufe dich an. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Ich hatte keine Wahl. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Ich ... ich musste mich unterwerfen. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - Und das ist Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Er ist der Bühnenmanager der Firma. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Ich schwöre, wenn da Gift wäre in dieser Flasche, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 Es war nicht ich, der es da hineingesteckt hat. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Eigentlich, Herr Burns, Wir arbeiten an der Basis 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 dass das Gift war anders verabreicht. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Wirklich? - Oh, Gott sei Dank. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ja, das Zyanid wirkt schnell. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Wenn es also in Ihrem System wäre, Wir würden es inzwischen so ziemlich wissen. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Wir würden gerne wissen, was noch Mr. Farrer hat getrunken 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 in den 20 Minuten oder so bevor er starb. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey hat vor einer Show nie etwas gegessen. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Nicht für zwei oder drei Stunden. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Hat er etwas getrunken? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Er trank nur Wasser. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Woraus hat er getrunken? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Äh, einer davon Wasserflaschen-Dinge. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Ähm... Oh, da ist es. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, also führe mich genau durch was heute Nachmittag passiert ist. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Etwas Ungewöhnliches? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Wir sind etwas spät aufgestanden, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 um etwa 15 Minuten. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Wie kommts? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD räuspert sich 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Ähm... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Nur ein, ähm, technisches ... technisches Problem. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 Und nachdem die Show begonnen hatte? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Ähm, Michael war auf der Bühne in Szene 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Er fungiert gleichzeitig als Bootsmann. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Nehmen Sie das Marssegel ein. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Wenden Sie sich der Pfeife des Meisters zu! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SCHrilles Pfeifen 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Dann ein sehr, sehr schnelles 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 Make-up und Kostümwechsel 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 als Caliban wieder auftauchen in Akt 1, Szene 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya hilft... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Na ja, hat dabei geholfen. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 Und wie sah er damals aus? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Bußgeld. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 Und was war, bevor er ging? auf der Bühne und zusammengebrochen? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Ein bisschen nervös. Er geht auf und ab und kaut an seinen Nägeln. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Er war immer vor dieser Szene. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Es gibt ein paar knifflige Reden darin. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Aber er sah nicht krank aus? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Kann sich jemand von euch vorstellen, warum jemand? Vielleicht möchten Sie das Herrn Farrer antun? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 Schluchzen 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey wurde geliebt das ganze Unternehmen. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Ein sehr talentierter Junge. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Er hatte die ganze Welt zu seinen Füßen. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Wenn wir an der Basis arbeiten 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 dass der Mörder das Gift bekommen hat in Michaels System 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 Minuten vor ihm Sterben auf der Bühne, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 dann muss es einer aus der Besetzung sein oder Bühnenteam, das... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Herr? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Warum jemanden so töten? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Vor Publikum, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 und in der allerletzten Show der Tour? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Ich meine, nach heute, Sie könnten alle nach Hause gehen, oder? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Sie müssten es nie sehen einander wieder. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Warum musste er also sterben? heute auf dieser Bühne? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Das ist ein öffentlicher Strand, oder? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Nun, wir werden es brauchen etwas Sicherheit 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 um den Tatort im Auge zu behalten. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Holen Sie Sergeant Fletcher und den Offizier Rose soll den Ort durchsuchen. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Darauf. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 HUSTEN UND SPUTTERN 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Alles in Ordnung, Mr. Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh nein. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Zehn Monate auf Tour reichen dafür zu dir. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 LACHT 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Komm schon, Richard, es ist Zeit zu gehen. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Ich dachte, ich hätte dich erkannt von irgendwoher. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Oh ja. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Es ist eine ganze Gemeindepolizei Plan, was wir tun. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Klingt spannend. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Ich habe deinen Namen nicht verstanden in der Hektik des Ganzen. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergeant Mattie Fletcher. - Sergeant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Möchten Sie etwas trinken gehen? mit mir? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Äh, während ich auf der Insel bin? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Nein. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Das ist unangemessen, Herr Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Weißt du, mit mir ein Polizist, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 und Sie ein möglicher Verdächtiger in einem Mordfall. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Richtig, ja. Nun, das macht Sinn. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Ähm, ich hoffe, das war es nicht dann ist es zu peinlich. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Nicht für mich, das war es nicht. - Gut gut. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Ich schätze, als Schauspieler habe ich verloren alle Schamgefühle vor einiger Zeit. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Hat er dich gerade nach einem Date gefragt? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Während einer Mordermittlung. Das ist genau dort ein Warnsignal. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Vielleicht ist er der Mörder. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Vielleicht versucht er es Gehen Sie in die Nähe der Polizei 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 im Auge behalten über die Untersuchung. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Oder vielleicht ist er nur ein Idiot. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Das ist auch eine Möglichkeit. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Verrückter Mann. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 Seufzt 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Verbeuge dich, Mikey, denn jetzt ist alles vorbei. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Ich habe es dir gesagt. Das war immer so so enden. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: Das ist großartig, Mann. Ich hole die Biere. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POSTBOTE: - Ja? - Ja. Und ein paar Snacks. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Hübsch. - Um wie viel Uhr sollen wir sagen? Ungefähr um sieben? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ja. Cool, Mann. - In Ordnung. Nett. Bis dann. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Ich habe gerade einen Dartabend arrangiert mit Darrell. Heute Abend. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Er wird seins bekommen Kumpels rund. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Es wird ein bisschen so sein Wieder zu Hause sein, weißt du, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 Jungs stehen herum die Dartscheibe, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 Bier, Scherz. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Das Einzige, was fehlt ist ein klebriger Kneipenteppich 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 und ein paar Schweineschnitzel. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Schweineschnitzel? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ja! Sie sind der Inbegriff Englischer Pub-Snack. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Es ist gebratene Schweinehaut. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Ich lasse Ihnen welche zuschicken. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Keine Eile. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Laborergebnisse? - Ja. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Und sie bestätigen, dass das Opfer gestorben ist durch eine Kaliumcyanidvergiftung. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Keine Überraschung. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Sie überprüften Michaels eigene Wasserflasche 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 und keine Spuren des Giftes gefunden überhaupt drin. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Nichts in seiner Wasserflasche... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Was das Fiasko angeht... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 Kirschsaft. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Ziemlich hohe Glukosewerte, sie bemerkten, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 aber, was am wichtigsten ist, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 eine tödliche Dosis Kaliumcyanid. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Das ist überraschend. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Gift war in der Flasche dass unser Opfer 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 und die anderen beiden Schauspieler tranken von der Bühne. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Wie können also drei Personen trinken? aus derselben Giftflasche 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 und nur einer von ihnen stirbt? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Es ergibt keinen Sinn. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hallo, ja, hier ist Sergeant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 AUFZEICHNUNG DES STURMSTURMS AUF DEM COMPUTER 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Nun, das können wir ausschließen Theorie, dass man so tut, als würde man trinken. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Ich meine, diese Typen trinken Echt aus der Flasche. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Keine Frage. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Was wäre, wenn einer der anderen beiden Schauspieler haben das Gift auf der Bühne hineingeschleudert 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 kurz bevor Michael davon getrunken hat? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Spulen Sie es etwas zurück. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Okay, spiel. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Könnte es Jez sein? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Nein, die Flasche ist im Blick die ganze Zeit, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 und er fügt nichts hinzu irgendetwas dazu. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Außerdem ist Michael nicht der Letzte aus dieser Flasche trinken. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb hat recht. Anya trinkt nach Michael, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 also selbst wenn etwas wurde von Jez hinzugefügt, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya hätte es verzehrt, auch. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Hat er es dir jemals gesagt? irgendwas dazu? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Wie? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Wie trinken sie alle? 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 die gleiche Flüssigkeit mit Gift darin, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 aber nur Michael Farrer stirbt? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Wer ist Sergeant Fletcher? am Telefon? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, ein Schauspieleragent zurück in Großbritannien. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Als wir mit den anderen gesprochen haben der Besetzung heute Morgen, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 a, ähm, Casey Briscoe, wer spielt Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 Sie sagte, sie hätte Nathan Burns gesehen das Opfer ansprechen 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 nur wenige Augenblicke vor der Show sogar angefangen... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Ich sage Ihnen, das ist es Alles wird auf dich zurückfallen 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - und zwar früher als Sie denken. - ..und es gibt Gerüchte 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 herumgehen, dass es gibt Geschichte zwischen ihnen, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 so sagte Casey-slash-Miranda Wir sollten mit diesem Agenten sprechen. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Haben Sie bei der Suche etwas herausgefunden? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Nichts Interessantes. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN summt 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Oder verdächtig. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Weißt du, er hat gesummt diese kleine Melodie. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Ich habe ihn noch nie gesehen Mach das vorher. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Ich auch nicht. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspektor! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Was ist das für eine abgefahrene Melodie, die du gesummt hast? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, ich weiß es nicht. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Es war in meinem Kopf seit gestern. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Ich kann es nicht abschütteln. Ich kann es nicht zuordnen! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Warten Sie eine Minute. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Es war eine Anzeige. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Es war ungefähr fünf Jahre im Fernsehen vor. Sie spielten es weiter. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 und stinkend 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 in Aufruhr... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Sehen? Das ist was Ich summte. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Und warum ist das relevant? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Äh, warte. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Als Klempner habe ich meine Messe gesehen Anteil verstopfter Abflüsse und Waschbecken... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Deshalb. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..und ich weiß, dass sie gehen können ein ziemlich fieses Pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 aber jetzt habe ich es gefunden Whiff Buster, ich kann meine... lassen. 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 -NAOMI: - Das ist Nathan Burns, der Bühnenmanager. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Mann, er ist sozusagen ein besserer Schauspieler 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 als alle anderen zusammengestellt. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns war Schauspieler! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 Und er hat Geschichte mit unserem Opfer. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Ich habe gerade mit einem Agenten gesprochen in London 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 der früher Nathan vertrat. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Sie erinnert sich an ihn als sehr ehrgeizig sein. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Die Whiff Buster-Werbung war es nicht das Ende seines Regenbogens? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Der Agent sagte vor etwa acht Jahren 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan hatte wirklich eine wichtiges Vorsprechen 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 für die Produktion von Macbeth am National Theatre in London, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 und er hat es nicht verstanden. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Aber raten Sie mal, wer es war. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Und mehr als das, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan ging zur Polizei damals. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Er bestand darauf, dass er es war stieg vor dem Vorsprechen an. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Von Michael? - Von Michael. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Also bekomme ich dieses große Vorsprechen, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 und ich gehe nach London 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 und in einem günstigen Hotel übernachten in der Nähe des Theaters. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael blieb am selben Ort. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Ich und er unterhalten uns am Abend zuvor in der Bar. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Was hast du getrunken? - Einfach weich. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Aber Michael besteht darauf die letzte Runde bekommen. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Ich gehe um zehn ins Bett. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Als nächstes ist es Mittag, und ich habe das Vorsprechen verpasst. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Glaubst du, er hat dich unter Drogen gesetzt? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Er schaltete die Konkurrenz aus. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Und du bist zur Polizei gegangen. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Sie sagten, das sei nicht der Fall genug Beweise. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Was auch immer er mir gegeben hatte, war schon aus meinem System. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Was geschah danach? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Ich habe nie wieder eine Pause bekommen gefällt mir. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Habe ein bisschen Theater in der Bildung gemacht, ein paar Fernsehwerbung. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Seufzt 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ja. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Dann habe ich aufgehört. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Also gehst du mit diesem Kerl auf Tour 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 für zehn Monate, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 und es kommt nie? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Herr Burns, kurz vor der letzten Show, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 Man hat dich beim Streiten gesehen mit Michael, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 sagen: „Das wird alles Komm zurück zu dir, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 „Und früher als denkst du, Kumpel. 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Du meinst ihn Ihr Vorsprechen sabotieren? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Das ist eine Art Rache. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Sein Getränk aufpeppen als hätte er deine aufgepeppt. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Ich habe Michael deswegen nicht getötet was er mir vor acht Jahren angetan hat. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Muss dich trotzdem gestört haben, obwohl, richtig, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 Warum sollte man es sonst zur Sprache bringen? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 Ich habe einfach... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Ich konnte mich nicht zurückhalten. Ich war werde ihn nie wieder sehen. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Es gibt definitiv etwas er sagt es uns nicht. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Du denkst? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Reich? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Die Polizei war Fragen stellen. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Ich habe es ihnen nicht gesagt was er dir angetan hat. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Aber wenn es wieder Hitze auf mich gibt, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Ich glaube nicht, dass ich ruhig bleiben kann nicht mehr. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Damit du dir selbst treu bleibst, nicht wahr? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Das Gleiche noch einmal, wenn Sie würden. - Klar. Kein Problem. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Sir, wie kommt es, dass Sie so viel wissen? über Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Scheint unwahrscheinlich, wissen Sie, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 Da du ein Day Of The Match bist... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Spiel des Tages Art von Typ. Keine Respektlosigkeit. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Als Kind hing ich immer draußen herum 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 die Bühnentüren von West End-Theater, ja, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 für den Fall, dass ich jemanden gesehen habe, der berühmt ist. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Hast du Vin Diesel jemals getroffen? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Nein, ich glaube nicht, Vin Diesel jemals auf den Brettern Londons getreten ist. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Wie auch immer, ich habe es erfahren einige Mitarbeiter, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 und sie ließen mich reinschleichen 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 und schauen Sie sich an, was gerade läuft damals. Also, ja, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Ich habe meinen gerechten Anteil gesehen der Werke des Barden. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Außerdem kam ich ins Gespräch zu den Schauspielern manchmal, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 und sie würden sagen Was für ein harter Auftritt es war. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Wissen Sie, die gescheiterten Vorsprechen, die Arbeitslosigkeit, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 Müllarbeiten erledigen nur um über die Runden zu kommen. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Es war hart und wettbewerbsfähig. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Wie unser erster Verdächtiger herausfand. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Naja, könnte es das sein Das hat Michael gedrängt 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 um das zu tun, was er Nathan angetan hat? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Aber es zeigt auch, dass es so ist eine dunkle Seite unseres Opfers. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Jemandem etwas zu trinken geben 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 nur damit er die Rolle bekommen kann er wollte. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Das ist rücksichtslos. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Na ja, was auch immer es war das hat jemanden geführt 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 Michael Farrer zu vergiften, nun ja, Wir haben immer noch keinen Scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 wie er es geschafft hat. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Ich meine, der Mann ist gestorben auf der Bühne, richtig, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 mitten in einer Aufführung. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Aus derselben Flasche trinken 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}wie diese beiden. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Aber sie sind nicht gestorben. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Er tat es. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 Das Telefon vibriert 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson spricht. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ja, ich kann jetzt reden. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ja. Ja, ich verstehe. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Hast du mit meinem Bruder gesprochen? darüber? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Er hat? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Rechts. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Äh, okay. Ähm... Nun, ähm, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 Danke, dass du mich informiert hast. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Sir, ist alles in Ordnung? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Ich wusste, dass Mama alles zurücklassen würde zu Salomo. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Ich hätte einfach nicht gedacht, dass er es sagen würde Das Haus steht zum Verkauf 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 sobald es ihm gehörte. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Ich dachte, wir würden es zumindest tun erst mal darüber reden. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Und was ist mit den Sachen deiner Mutter? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Nach Angaben des Anwalts 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 er hat es arrangiert eine Hausräumungsfirma 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 alles nehmen und alles versteigern. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Es kommt mir alles so gehetzt vor. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Natürlich wird es sich gehetzt anfühlen. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Mir hätte es zumindest gefallen ein letzter Blick in die Gegend. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Vielleicht etwas von ihr behalten um mich an sie zu erinnern. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Dann ruf deinen Bruder an und sag es ihm Das ist es, was du gerne hättest. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Er muss es verstehen, oder? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hey! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Du? - Ja. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Äh, wie kann ich helfen? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Na ja, eigentlich, Ich dachte, ich könnte dir helfen, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 Sie wissen schon, entspannen Sie sich nach einem anstrengenden Tag Der Tag überwacht die Straßen. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Ich habe ein paar Biere, Picknickdecke, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 und, ähm, ja, dachte ich Wir konnten einen ruhigen Strand finden 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 und... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 Der Flaschenverschluss klirrt 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..lernen Sie sich kennen. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Herr Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ja. Haben wir das nicht schon getan? dieses Gespräch? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Das haben wir, ja, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 aber ich spürte, was geschah war, wissen Sie, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 Du warst im Dienst, das hattest du deine Kollegen um dich herum, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 und ich glaube, du hast es gesagt was Sie Ihrer Meinung nach zu sagen hatten. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. Nein. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Komm schon. Ich bin nicht auf dieser Insel sehr lange. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Wie oft darf man das machen? mit jemandem wie mir? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Lass uns einfach Spaß haben. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Auf geht's. Auf geht's. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Ja? Ja. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Los geht's. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Prost. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Ich habe gesagt, dass ich gehe um meinen Freund zu treffen. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Wie spät ist es jetzt? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, whoa! Nein, du verschüttest etwas es. Du verschüttest es. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Oh, was für eine Schande. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Ich muss irgendwo sein Allerdings gerade jetzt. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Stören Sie mich nicht noch einmal 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 es sei denn, es hängt damit zusammen der Fall, Herr Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Verstehst du es jetzt? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Gut. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Sie genießen den Rest Ihres Abends. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergeant Fletcher. Gut Morgen. Was hast du? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Sir, das habe ich getan Hintergrundüberprüfungen 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 über die anderen Darsteller, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 und ich bemerkte Anya Chambers und Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 waren im selben Stück zurück im Jahr 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 und sie endeten zusammenkommen 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 und – warte mal – sie nur heiratete ein Jahr später. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Abwarten. Dachte ich Anya war bei Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Das war sie. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Währenddessen verließ sie Jez für ihn die Tour, auf der sie waren. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Warum ist das nicht früher aufgetaucht? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Weil es nicht so war noch nicht offiziell registriert. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Sie hatten eine Gelübdezeremonie irgendwo im Wald. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Es gab einen ganzen Mittsommer Das Thema „Nachttraum“ geht weiter. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ew! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ja, das hättest du sehen sollen einige der Fotos 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 Sie haben in den sozialen Medien gepostet. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Das war ein Kleid, das sie trug. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Natürlich mit Respekt. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Wie hat sich Jez dabei gefühlt? durch Michael ersetzt? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Nun ja, laut an die anderen Darsteller, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 „wirklich nicht so gut“ scheint die Antwort zu sein. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Schau, ich weiß nicht, wer das gesagt hat, aber es ist Unsinn. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Also, als Anya dir sagte, dass sie es war Ich verlasse dich für Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 warst du nicht verärgert? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Entschuldigung, warum ist sie hier? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Ist das ein normaler Vorgang? uniformierter Sergeant dabei? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Es ist. - Ja. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ja, das ist es. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Bußgeld. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Es ist also Unsinn, dass du waren über Anya verärgert? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ja! Ich meine, Anya ist die Richtige Wer verliert, nicht ich. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Alle unsere gemeinsamen Freunde stehen auf meiner Seite. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Sie ist diejenige, die es haben wird bei ihren Eltern einziehen 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 wenn sie wieder nach Hause kommt, nicht ich. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Ich meine, es tat weh. Ja, von Natürlich tat es weh. Es tat wirklich weh. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Aber ich habe Michael nicht getötet deswegen. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Ich suchte nicht nach Rache. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 Das Telefon klingelt 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, das ist mein Agent, also sollte ich wahrscheinlich nehmen... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Nein, das solltest du nicht. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Sie wird eine Voicemail hinterlassen. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Dies ist eine Mordermittlung, Herr Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 Seufzt 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Deine Frau hat sich verliebt mit dem Opfer. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Das ist ein sehr starkes Motiv. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Nun ja, dort ist es Du liegst tatsächlich falsch. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Sie haben sich nicht verliebt. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Ich meine, vielleicht hat sie es getan, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 Ich weiß es nicht, aber es wurde nicht erwidert. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Warum sagen Sie das? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Weil er es mir gesagt hat. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Ein paar Nächte vor unserem Abschlussvorstellung, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 Wir hatten alle ein bisschen Spaß an der Hotelbar, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 und einige von uns gingen schwimmen im Meer. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael kommt auf mich zu und sagt Er wird es mit Anya beenden 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 weil er welche hat Off-Broadway-Stück, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 und sie ist nicht das, was er braucht gerade jetzt. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 Und hat er es mit ihr beendet? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ja. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Fünf Minuten vor dem Beginn unserer letzten Show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Sprechen Sie über das Timing, oder? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 -NAOMI: - Danke schön. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya ist in Zimmer 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Das war Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Das Sicherheitsteam der Tatort sagt jemand 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 versuchte einzubrechen Gestern Abend in der Umkleidekabine. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Eine Beschreibung erhalten? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Gibt es etwas, das wir hätte übersehen können? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Rechts. Sie und Officer Rose Gehen Sie zum Tatort. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Lass uns gehen und mit Anya reden. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Ja, nun, wann ist die Frist? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ja, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ja, ich bin mir sicher, dass ich das hinbekomme Jemand, der mich auf Band aufnimmt. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - Anya: - Mikey und ich waren gegangen, um Rich abzuholen 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 Von dieser Bar trinkt er. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 Lauter Gesang 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Deshalb sind wir spät aufgestanden. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Das war also... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 BEIDE: ..technisches Problem. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Wir hatten buchstäblich fünf Minuten 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 vor der Aufführung wollte gerade beginnen. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Herr Dempster, wir ziehen Sie an. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Gut, gut. Das ist ein Irrenhaus! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael platzt einfach damit heraus. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Ich kann das nicht mehr machen. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Ich gehe nach New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Und ich gehe alleine. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Du hast deine Ehe aufgegeben für Michael. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Du hast alles riskiert. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Dann muss es wehgetan haben, als er es dir sagte 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 es war vorbei zwischen euch beiden? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Ich weiß nicht. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Was hat dich angezogen? zu Michael? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Er fühlte sich wie... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..ein verwandter Geist. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Es war etwas Das hatte ich noch nie mit Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Auf welche Weise? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey lag so viel an seiner Arbeit, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 aber es machte ihm Angst. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Er strebte danach, es zu sein so gut er konnte, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 und zu wissen, dass alles so sein könnte von einem Kritiker abgerissen 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 oder das Publikum. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Und diese Verletzlichkeit hat mich angezogen zu ihm, weil ich es auch spüre. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 In allem. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, also in diesem Moment 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 als er dir sagte, dass er fertig war mit dir, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 Du musst das Gefühl gehabt haben... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Verraten, verletzt. - ..wütend. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Und innerhalb einer Stunde, er war tot. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Was? Was? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Glaubst du, ich habe es getan? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Wegen... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 Ich... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Wie überhaupt? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Du denkst, ich trage herum eine Flasche Zyanid bei mir 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 Nur für den Fall, dass ich abgeladen werde? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Und wenn Sie es vergessen haben, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Ich habe aus derselben Flasche getrunken wie er. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Warum sollte ich das tun, wenn ich es wüsste Da war Gift drin? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Wissen Sie, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 Die Kirche meiner Mutter hat Diese Theatersache ist im Gange, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 und manchmal denke ich darüber nach Ich mache selbst ein bisschen Schauspielerei, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 Weißt du? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Manchmal sind es nur die Worte. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Ich habe wirklich Schwierigkeiten mit Worten, so, ähm... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 Räuspert sich 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Die Winde haben es mir vorgesungen 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 Und der Donner 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 So tief und schrecklich Orgelpfeife 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Der Name Prosper wird ausgesprochen 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Er hat mein Vergehen aufgedeckt... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Was ist meine Schuld? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Ich meine, was bedeutet das überhaupt? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Wie wäre es mit meiner Schuld? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 So etwas wie ein Boom-Box-Bass? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Weniger Bass und mehr vom Suchen. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergeant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Kommissar, Nachmittag. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Nachmittag, Sir. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Darf ich kurz sprechen? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Wie läuft die Untersuchung? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Wir machen Fortschritte, Sir. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Wir haben es schon ein paar Verdächtige im Hinterkopf. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Ist alles in Ordnung, Sir? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Es wurde eine Beschwerde eingereicht... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..ich beschuldige dich unprofessionelles Verhalten. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Von wem? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman behauptet Du hast versucht zu initiieren 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 eine romantische Beziehung mit ihm. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Er hat was gesagt? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Und als er sich umdrehte Du bist zweimal unten, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 Sie haben ihn als Verdächtigen verfolgt im Fall. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 Seufzt 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Das stimmt einfach nicht. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Wir haben ihn interviewt 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 weil es Beweise gab um darauf hinzuweisen, dass er ein Motiv hatte. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Und es war Mr. Gorman der mich um ein Date gebeten hat. Zweimal. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Ich schwöre es Ihnen, Sir. Er erfindet das alles. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Ich meine, das würde ich nie tun Machen Sie so etwas, Sir. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Du glaubst mir, oder? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Schauen Sie, Sir, fragen Sie Officer Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Er war das erste Mal dort Herr Gorman hat mich eingeladen, mit ihm auszugehen. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Er wird es dir sagen. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Sehr gut. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Lass es bei mir. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 Seufzt 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Was genau suche ich? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Das? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATISCH: - Obwohl ich nichts finden kann! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 LACHT 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 Seufzt 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Was ist das? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Es ist ein Strandschließfachschlüssel. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Davon gibt es einige zwei Minuten die Straße hinauf. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRUNKT 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Wow. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Eine Spritze. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Und ich gehe davon aus das ist das Zyanid. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Eine Dose Halspastillen? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Geht es dir gut, Herr Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Richtig, Herr Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Dieses Los hat Ihre Fingerabdrücke überall. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Niemand sonst. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Möchten Sie es erklären? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Es ist Michael Farrer zu verdanken dass ich vom Wagen gefallen bin. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Entschuldigung? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Vor dieser Tour, Ich war seit 20 Jahren nüchtern. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Was ist passiert? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael wurde dies...dieses angeboten Off-Broadway-Show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Es würde ihm welche bringen gute Werbung in den Staaten. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Gleichzeitig hatten wir die Chance unsere Tour zu verlängern 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 um drei Monate nach Südamerika. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Und du wolltest nicht verlieren Dein Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Nein, und ich meine, Michael war es auch vertraglich zum Verbleib verpflichtet 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 wenn weitere Termine hinzugefügt wurden, Deshalb weigerte ich mich, ihn freizulassen. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Nun, wir kennen Michael war sehr ehrgeizig, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 Ich gehe also davon aus, dass er nicht glücklich war darüber. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Es ist unser erster freier Tag in der Karibik. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Den Tag verbrachten wir alle am Pool. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Prost. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Danke schön. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Ich habe es bis dahin nicht gemerkt war zu spät. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, lieber Junge. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Wodka-Aufnahmen machen den ganzen Tag in meinem Erfrischungsgetränk. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Sobald ich auf den Geschmack gekommen bin, na ja... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Doppelt, ähm... Doppelt Whisky, bitte. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 Jahre ohne einen einzigen Schluck. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Es brach alles zusammen. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan und liebe Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 Sie waren die Ersten, die es merkten Ich war wieder bei der Soße. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Abwechselnd, Gott segne sie ... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 bringt mich ins Bett. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Hast du ihnen erzählt, was Michael getan hat? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ja. Ich glaube nicht, dass Anya mir geglaubt hat, aber Nathan tat es. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Da ist bestimmt was er sagt es uns nicht. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Er sagte, dass Michael hatte etwas getan 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 war ihm einst nicht unähnlich. Hat sein Getränk aufgepeppt. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Das ist es also, Nathan hielt sich zurück. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Als er Michael konfrontierte vor der letzten Show, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 es ging nicht nur um ihn Erfahrung vor acht Jahren. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Ich sage dir, das ist alles Ich werde auf dich zurückkommen, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 Und zwar früher als du denkst, Kumpel. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Es ging auch darum, was er gewesen war dir antun. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Die Ironie daran ist die Finanzierung scheiterte am Ende. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Die Tour wurde nie verlängert. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael hat genau das bekommen, was er wollte. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Ich hatte das Gefühl, dass er es normalerweise tat. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Was uns zurückbringt zu dieser kleinen Sammlung. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Ich glaube, du hast vergiftet eine dieser Pastillen, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 gab es Michael hinter der Bühne, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 Dann fügte ich dem Wein Gift hinzu Flasche auf der Bühne, nachdem er gestorben war. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Um uns in die Irre zu führen. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Lassen Sie uns das denken Was hat ihn getötet? 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Ich fürchte, mein kleiner Plan war nicht ganz so schlau. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Auch nicht so tödlich. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Die Flasche enthält kein Zyanid. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Es enthält Lysergsäure Diethylamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Das Halluzinogen? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Ich habe mir eine der Lutschtabletten gespritzt. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Aber nicht mit Zyanid. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Ich wollte ihn nicht töten. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Ich wollte nur, dass er fühlt wie er mich gefühlt hat. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Machtlos. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Und ich wollte jeden um es zu sehen. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Aber Feigling, der ich bin, Ich habe es nicht durchgezogen. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Und dann brach Michael auf der Bühne zusammen 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 und wir wurden gerufen. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Ich geriet in Panik. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 In all der Hektik, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Ich rannte zu den Strandschließfächern, habe die Beweise versteckt... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Sie waren also unser Sicherheitsbeamter 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 versucht, in den Verband zu gelangen Zimmer ... um den Schlüssel zu bekommen. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Hast du es jemand anderem erzählt? über deinen Plan? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Ich war die halbe Zeit so am Boden zerstört, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Ich hätte es vielleicht herumliegen lassen. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Gott... ich weiß es nicht. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspektor. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Einen Augenblick. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Ich denke, er könnte es sein die Wahrheit sagen. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Wir haben uns das Video noch einmal angeschaut, und nachdem Michael zusammengebrochen ist, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 Niemand kommt in die Nähe der Flasche er trank daraus. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Und schauen Sie, Jez Gorman legt nieder die Flasche hier, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 und niemand rührt es wieder an, bis ... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..Ich tue. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Dort. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Das Gift war also in der Flasche die ganze Zeit. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Nachträglich wurde nichts hinzugefügt. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Nein, Herr. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Wie kommt es also, dass die anderen beiden getrunken haben? aus der Flasche ist nicht gestorben, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 und er tat es? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - SPRACHMAIL: - Du hast Solomon erreicht. Eine Nachricht hinterlassen. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Ich melde mich bei Ihnen. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 PIEP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, ich bin es. Wieder. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Können Sie mich bitte zurückrufen? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 So, ich habe gerade eine Antwort von einem gehört einige von Jez und Anyas Freunden 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 in Großbritannien versucht, einen Griff zu bekommen über das Scheitern ihrer Ehe. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Rechts? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Niemand war schockiert. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Es scheint, dass Jez nicht der Beste war treue Ehemänner. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Er sah es als irgendwie...offene Ehe. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Rechts. Und was passiert Auf Tour bleibt auf Tour. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Und nach drei Jahren Ehe, Anya fühlte sich betrogen und gedemütigt. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez hielt sie im Grunde für selbstverständlich, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 aber offensichtlich nie erwartet sie soll tatsächlich gehen. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Also, als Anya sich angeschlossen hat mit Michael, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 das muss ihn wirklich aus der Fassung gebracht haben. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN seufzt 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Habe immer noch nichts von gehört Dein Bruder? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Weißt du was? Ich glaube, das ist er Ich ignoriere meine Anrufe tatsächlich. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Ich denke ständig darüber nach wie es zwischen uns war, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 Sie wissen schon, wann wir uns das letzte Mal gesehen haben andere. Sie waren nicht großartig. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Wenn ich ehrlich bin, schon Ich denke, es liegt an mir 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 dass wir getrennte Wege gegangen sind. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Dann solltest du es vielleicht tun Besuchen Sie ihn in Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Du denkst? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ja. Sprich einfach mit ihm. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Ich gehe ins Labor. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Du willst, dass ich dich absetze in der Hütte? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Äh, nein. Ähm, bring mich zum Hauptstraße, bitte. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Ich brauche einen Eimer und einen Spaten. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Wie in einem... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..wie bei einem Kind Eimer und Spaten 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 für den Strand? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Was für eine andere Art Eimer und Spaten sind da? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Sir, ähm... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Ist das der Fall oder... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..Haben Sie eine Panne? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Wahrscheinlich beides. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 LACHT 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Richtig. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Nun, das ist es, was ich getan habe. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sergeant? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Sie müssen sich keinen Stress machen über diese Beschwerde von Jez Gorman. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Wie Sie sagten, das des Mannes ein totaler Idiot. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Und der Kommissar Das werde ich auf jeden Fall sehen. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Er kann die Lügen durchschauen. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Da bist du dir nicht ganz sicher. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Es gibt etwas, das Sie nicht tun weiß von mir... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..von bevor ich, äh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Ich kam nach Saint Marie zurück. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 In Jamaika habe ich... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Ich habe einen Fall völlig vermasselt 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 und... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..es steht in meiner Akte, und die Der Kommissar weiß davon. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Also... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 Seufzt 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..nein. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nein, ich bin mir nicht sicher, ob er das tun wird Ich halte meinen Rücken dabei. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Deshalb bist du umgezogen? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Nun ja, ich meine, schauen Sie... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..ich wäre da nicht so sicher Darüber, Sarge, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 denn eines weiß ich für eine Tatsache 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 ist, was der Kommissar will um jedem eine Chance zu geben, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 weil, ich meine... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..er hat es mit mir gemacht. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Die beste Entscheidung, die er je getroffen hat. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Morgen, Sergeant! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Offizier Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Sagen Sie, DS Thomas, Sarge, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 Jemand hat den Inspektor gegeben ein paar Haare! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 LACHT 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde Der Mann könnte einen Afro haben. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Ich meine, wer auch immer das getan hat macht eine mutige Aussage. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Guten Morgen, Inspektor. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Hast du das Plakat gesehen? Jemand hat dir ein Leuchten gegeben. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ja, ich habe es gesehen. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Der Afro bringt wirklich zur Geltung Ihre Wangenknochen, Inspektor. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Passt irgendwie zu dir. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, und er hat sein Kleines Kindereimer... und Spaten. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Tatsächlich vier davon. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Eine Flasche, eine Dosis Gift. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Drei Leute trinken das Gleiche Flüssigkeit aus derselben Flasche. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Nun, wie kommt es, dass nur einer von ihnen nimmt das Gift auf 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 und die anderen beiden nicht? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Das ist nicht möglich. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Warum nicht? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 In allen ist Sand. Oder Gift. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Wie also? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Wie, Sergeant Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Ach... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Ist das aus dem Labor? - Ja. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Oh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Bestätigt die Flüssigkeit in der Flasche 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 Wir fanden es bei Mr. Dempster Zigarrenschachtel war LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Nicht legal, aber definitiv kein Mord. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Oh, Sir, Ihre Eimer! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Ach... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN atmet aus 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Das Meer ist gewaschen den ganzen Sand weg. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Es ist, als wäre es nie da gewesen. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Abwarten. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Das Wasser ließ den Sand verschwinden. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Oder ist es tatsächlich verschwunden? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Ich meine, was wäre, wenn es da wäre die ganze Zeit? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Ich glaube, du hast vergiftet eine dieser Pastillen, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 Dann fügte ich dem Wein Gift hinzu Flasche auf der Bühne, nachdem er gestorben war. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Niemand kommt in die Nähe der Flasche er trank daraus. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Was das Fiasko betrifft, ziemlich hoher Glukosespiegel. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Und wenn das erklärt die Flasche... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..Woher kam dann das Gift? Kommst du her? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Dann ein sehr, sehr schnelles Make-up und Kostümwechsel, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 in Akt 1 wieder als Caliban auftauchen, Szene 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Und mit meinen langen Nägeln Ich werde dich graben... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 Husten 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..Pignüsse. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Sie wissen, wer es getan hat. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Und ich glaube, ich weiß warum. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Aber was ist mit dem Wie, Inspektor? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Ich meine, das ist das Ganze Es geht um Biggie, oder? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das Wie weiß, auch. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Aber, Officer Rose, Sie müssen fliehen ein weiterer Toxizitätsbericht über Herrn Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 aber ich brauche zuerst ein Glas Wasser. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Du bist dehydriert? - Nein, es geht nicht ums Trinken. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Es ist nur ein kleines Experiment das wird sich endlich beweisen 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 was wirklich auf der Bühne passiert ist vor drei Tagen. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Ein Glas Wasser kommt gleich! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Nun, ich möchte nicht schlecht reden der Toten. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Ich denke jedoch, dass es fair ist, das zu sagen 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 dass Michael Farrer ein Egoist war 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 und eigennütziger Mensch der sich nur darum kümmerte 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 was er im Leben wollte und wie er es bekommen würde. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Aber tat das böswillig und verletzende Dinge 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 Er hat es jedem von euch angetan Bedeutet das wirklich, dass er sterben musste? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, du hast offensichtlich geglaubt, dass er es getan hat, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 Weil du es warst vergiftete ihn. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Was? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nein. Nein, das habe ich absolut nicht getan. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Das Geheimnis, das wir versucht haben in diesem Fall zu lösen 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 So könnten drei Personen daraus trinken 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 die gleiche vergiftete Flasche, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 doch nur einer von ihnen stirbt. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Wir wussten es nicht, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 aber die Antwort war richtig von Anfang an vor uns. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Und in gewisser Weise hat Herr Farrer es gegeben zu uns in seinem letzten Atemzug. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Und mit meinen langen Nägeln Ich werde dich graben, Schwein... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 Husten 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Und ich werde mit meinen langen Nägeln graben Dir Pignuts. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Denn das ist die Sache über Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Er war ein Monster, oder? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Und als Teil von Michaels Make-up 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 um ihm zu helfen, gut auszusehen mehr Monster-artig, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 seine Nägel waren lackiert. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Und so wurde er vergiftet. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Wir müssen das ins Labor bringen, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 aber das hatten wir schon Michaels Fingernägel getestet, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 und es wurde bestätigt Es gab Spuren von Zyanid 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 im getrockneten Lack. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Es wurde verwaltet, Anya, von dir 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 während seines Garderobenwechsels vom Bootsmann 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 in sein Caliban-Kostüm, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 Make-up und lackierte Fingernägel. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, du hast Michael gesagt würde besonders nervös werden 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 während wir darauf warten, auf die Bühne zu gehen für Akt 2, Szene 2. Ja? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Ein bisschen nervös. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Er würde auf und ab gehen und an seinen Nägeln kauen, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 was, nach einer Tournee für 12 Monate zusammen 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 und intim geworden zu sein mit ihm, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 Du wusstest es auch, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Aber... Aber ich habe es dir gesagt, Michael hat mit mir nur Schluss gemacht 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 eine halbe Stunde bevor er starb. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Wie könnte ich seinen Mord planen? in dieser Zeit? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Sie haben Recht. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michaels Ermordung war geplant im Voraus. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Aber jetzt wissen wir es Der Mörder musstest du sein, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 dann folgt daraus Du hattest es bereits herausgefunden 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael hatte vor, Schluss zu machen seine Beziehung zu dir. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Du kommst rein? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ja, vielleicht. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Und Michael erzählt es Jez so viel... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Hören Sie, ich werde den Dingen ein Ende setzen mit Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Ich glaube, du hast es belauscht dieses Gespräch. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Nach allem, Ich dachte, du solltest es wissen. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Und wir glauben, dass das so ist als du beschlossen hast, ihn zu töten. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Dann, wenn Michaels Fingernägel wurden vergiftet, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 Nun, warum gab es Gift? in der Flasche? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Das sollte uns in die Irre führen. Rechts? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Um uns mit dem zu verwirren scheinbare Unmöglichkeit 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 dass drei Leute trinken könnten davon, aber nur einer stirbt. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Warum wurden sie nicht alle getötet? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Ich bin froh, dass du mich das gefragt hast, Herr Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 denn um darauf zu antworten, brauchen wir auf deinen eigenen Plan achten 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 um es Michael Farrer heimzuzahlen. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Wir kennen Miss Chambers hat geholfen, dich ins Bett zu bringen 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 mehrmals 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 wenn du zu viel gegessen hast. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan und die liebe Anya haben es genommen abwechselnd, segne sie, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 bringt mich ins Bett. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Und du hast es zugegeben, Du hast die Zigarrenkiste verlassen 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 enthält die Spritze, die Pastillen... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Ich hätte es vielleicht verlassen herumliegen. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..und diese kleine Flasche herumliegen. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Wir glauben, dass Sie darauf gestoßen sind Diese Kiste, Miss Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, einen Schluck Wasser. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 REICHES STÖHNEN 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..und dann sind deine Pläne begann Gestalt anzunehmen. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Aber anstatt LSD zu verwenden, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 Du hast ein tödliches Gift verwendet. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Nun muss ich zugeben, dass das nicht der Fall war Melde dich zunächst bei mir an. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Die Bedeutung. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Aber als unser Labor die Flüssigkeit testete in dieser Giftflasche, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 der Kirschsaft... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Was das Fiasko angeht... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..sie haben den Glukosespiegel festgestellt darin höher als normal. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Hier kommt das ins Spiel. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Vor etwas mehr als einer Stunde, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Ich habe einen von Herrn Dempster fallen lassen Halspastillen 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 in diesem Glas Wasser. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Und jetzt schau. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Es ist weg. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Aufgelöst. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Und genau das ist es Was du getan hast, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 mit dieser Weinflasche, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 kurz vor dir, Jez und Michael betrat diese Bühne 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 für Akt 2, Szene 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Sehen Sie, solange die Pastille war ganz und hatte sich nicht aufgelöst... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Mensch! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..es war sicher zu trinken, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 was ihr alle getan habt. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Oh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Aber als wir ankamen am Tatort 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 und schickte die Flasche ins Labor getestet werden, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 Die Lutschtablette war bereits da dahingeschmolzen, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 das Gift freisetzen, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 so dass es so aussieht, als wäre es so gewesen war die ganze Zeit dort. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Aber warum? Warum hast du ihn getötet? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, wenn du und Michael kamen zusammen, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 Du hast immer noch gefühlt verletzt und verlegen 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 von Ihrem Mann anhaltende Untreue, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 Er hält dich für selbstverständlich. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Für Michael also der Seelenverwandte 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 Dafür hättest du alles riskiert, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 um dich noch mehr zu demütigen indem ich mit dir fertig werde 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 nur ein paar Monate nach dem Zusammenkommen, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 Na ja, ein bisschen mehr als nur weh. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Und da wurde es dir klar 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 dass vielleicht die Gerüchte Du hast von Michael gehört, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 die Sie zuvor abgewiesen haben, waren tatsächlich wahr. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Das ist Mr. Dempsters Behauptung 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 dass Michael ihn gestochen hat ist tatsächlich passiert... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Hast du ihnen erzählt, was Michael getan hat? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ja. Ich glaube nicht Anya hat mir geglaubt, aber... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..und das von Nathan Burns letzte Begegnung mit Mr. Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 war mehr als nur Klatsch. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Es gab Gerüchte unter der Besetzung 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 dass es Geschichte gibt zwischen ihnen. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Sie haben also beschlossen, etwas zu tun das war längst überfällig. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Und in Ihrem eigenen Namen 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 und alle anderen hier dessen Leben er ruiniert hatte, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 Du würdest Michael geben etwas, das er verdient hat 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 um ihn zu dem Einen zu machen endlich leiden. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Sein eigener Untergang, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 seine eigene Demütigung genau dort 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 auf dieser Bühne für die ganze Welt zu sehen. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Und das, Miss Chambers, Deshalb hast du ihn getötet. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Ich verhafte Sie wegen Mordes von Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Du musst nichts sagen, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 aber es kann Ihrer Verteidigung schaden wenn Sie es nicht erwähnen 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 wenn man befragt wird 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 etwas, auf das man sich später verlassen kann vor Gericht. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Du hast nicht genug gesehen von dir selbst schon? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Es ist nie genug. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 LACHT 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, die Rückkehr des Idioten. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Könnten... Könnten wir haben? ein kurzes Gespräch, bitte? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Ich... ich möchte dich einfach zulassen weiß, dass ich offiziell aufgegeben habe 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 meine Beschwerde heute Morgen, und, ähm, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 und ich wollte sagen, dass es mir leid tut. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Du weißt, dass du es hättest tun können Ich habe meinen Job verloren 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 nur weil ich es nicht tun würde etwas mit dir trinken? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Was für ein kranker kleiner Kerl Hast du ein durcheinandergebrachtes Gehirn? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ja, das ist ziemlich viel was Ihr Kommissar gesagt hat. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Warten Sie, der Kommissar? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ja. Er war derjenige der darauf bestand, dass ich mich entschuldige 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 und sagte, er würde angreifen Ich verschwende Polizeizeit. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Er rief meinen Agenten an. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Er ist ziemlich furchteinflößend Kerl, eigentlich. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Oh, und da ist er. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Okay, nun, schau mal, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Ich möchte lieber nicht müssen Kümmere dich noch einmal um ihn, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 also es tut mir wirklich leid. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Herr. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Er hat sich entschuldigt? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Er tat es. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Vielen Dank, Herr. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Es tut mir leid, dass ich ihn nicht bekommen konnte seine Beschwerde früher fallen zu lassen. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Der Mann war eindeutig alles erfinden. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Sie wussten also, dass er log die ganze Zeit? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Natürlich. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Aber man muss sich an die Vorgehensweise halten in solchen Situationen. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Seufzt 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Es ist... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 Ich habe einfach... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 Räuspert sich 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Ich dachte nur, dass du es nicht getan hättest Glauben Sie mir, mein Herr, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 Sie wissen schon, nach allem das ist schon mal passiert. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Du hast mir ein Versprechen gegeben 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 dass es welche geben würde keine Fehler mehr, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 und ich neige dazu, Leute mitzunehmen auf ihr Wort. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Sie sind ein guter Sergeant. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Das kann ich sehen. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Also weiter so. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Wenn ich ins Schwarze treffe bei diesem nächsten Wurf, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Ich buche ein Ticket nach Antigua, und ich werde Sol besuchen gehen. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Ähm... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Vielleicht machen Sie das Beste aus drei! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ja. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Noch ein Volltreffer und ich bin Ich werde auf jeden Fall nach Antigua fahren. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Ich glaube es nicht. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Nun, das ist es dann. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Ich schätze, es passiert wirklich. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Ich lasse es dich nur wissen Ich komme morgen nicht vorbei. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Ich nehme tatsächlich Ihr Rat, wie es geht. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Ich werde Sol sehen. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ja. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Nun ja, ich meine, ich weiß es nicht einmal wenn er mich sehen will, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 aber, hey, was ist das Schlimmste das kann passieren? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Mehr Wasser, bitte. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Ich denke, es passt eher zu ihm. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ja? Das ist dasselbe Ich sagte, Sir. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Sieht aus wie einer der Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Und es ist ziemlich amüsant, nicht wahr? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 Alle kichern 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 FAHRZEUGANFAHRTEN 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Herr! - DS Thomas. Was ist das? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Ich glaube, es ist etwas passiert zum Inspektor. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 STÖHNT 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Was zum Teufel ist los? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Du! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0